Applications for the 2026 Third Cycle of the Translation and Publication Grants for Overseas Publishers were accepted through July 31, 2026. A total of 104 applications were submitted by 88 publishers across 25 language regions.

The evaluation was conducted in two stages: a first-round document review and a second-round in-person deliberation.

Applications were assessed based on the following three criteria:

• Literary Excellence (30%)

• Publication Plan and Expected Impact (40%)

• Applicant Capability and Strategic Value (30%)

Following the evaluation process, 64 projects from 57 publishers in 17 language regions were selected.

Among them, one project that has already received the translation grant from LTI Korea for the same language region was approved for publication grant only.

In addition, for two applications in which one of the selection committee members had a conflict of interest, the committee member submitted a written statement regarding the conflict of interest and recusal in advance, pursuant to Article 8 of LTI Korea’s Rules on the Operation of Committees. The committee member was excluded from the evaluation and decision-making process for the applications concerned.

Selected Projects by Language Region:

English (7), French (7), German (2), Spanish (4), Simplified Chinese (5), Traditional Chinese (5), Japanese (11), Romanian (2), Bulgarian (1), Italian (3), Indonesian (2), Ukrainian (1), Estonian(1), Georgian (1), Turkish (5), Portuguese (3), Polish (4)

Selected Projects by Genre:

Novel (33), Poetry (5), Humanities and Social Sciences (3), Children’s and Young Adult Literature (5), Essays (12), Graphic Novels (2), Web Novel (1), Other (3)

Selection Committee Comments:

In the third cycle of 2026, 64 applications from 57 publishers across 17 language regions were selected for grants. The selection committee conducted individual evaluations based on the literary merit of the work, the translator’s qualifications and track records, the publisher’s publishing and distribution capabilities, and the potential impact within the relevant language region. Cases in which the committee members’ assessments differed were further discussed and adjusted through a consensus process.

This cycle saw a notable expansion in both genres and language regions. In the Chinese-language region, applications for children’s and young adult books, as well as graphic novels, were particularly prominent, while interest in so-called “healing” literature and other popular titles continued across a number of language regions. In countries such as Italy and Türkiye, where the readership for Korean literature has broadened, leading local publishers demonstrated a strong willingness to developing and publishing Korean titles.

A key point of discussion was how to strike an appropriate balance between the value of the work itself and the publisher’s capacity to carry out the proposed publication. Rather than applying a uniform standard, the selection committee took into account the publishing environment of each language region.Accordingly, some projects in languages with relatively small numbers of speakers were selected in recognition of the symbolic significance of translation and publication, as well as their potential to foster continued cultural exchange. Contracts that did not provide for an advance or royalties raised questions as to whether they constituted properly established copyright transactions. Nevertheless, in cases where the author personally wished to have the work introduced to the relevant language market, the committee took into consideration the broader public and cultural value of such exposure and selected the projects for grants.

The Committee also reviewed a number of works that had been resubmitted after not being selected in previous cycles. Under LTI Korea’s policy, the same work may be resubmitted up to two times. However, some applications in this cycle showed little change from their previous submissions, particularly in terms of contract conditions, such as advances and royalties, and their expected impact. The Committee therefore considered the lack of meaningful revisions or additional information as a negative factor in the evaluation. When resubmitting a work that was not selected in a previous cycle, overseas publishers are encouraged to revise their applications by providing clearer contract terms and more detailed plans for local distribution and marketing. In addition,questions were raised regarding the accuracy of translator credentials provided in some applications, highlighting the need to strengthen verification procedures at the application stage.

As the works selected in this cycle represent a broader range of languages and genres than in previous years, they are expected to further diversify the spectrum of Korean literature introduced to local readers through overseas publishers. The Committee hopes that the selected works will be published smoothly according to schedule and will help broaden interest in Korean literature in their respective language regions.

August 31, 2026

Chair of Selection Committee
Kim Sung-shin

Selection Committee
Kim Sung-shin, Kim Ji-eun, Yang Yoon-ui, Yoon Sun-mi

2026년도 3분기 해외출판사번역출판 지원사업의 지원 대상 선정을 위해 2026년 7월31일까지 지원 접수를 받은 결과 총 25개 언어권 88개사 104건이 접수되었다.

총 3개항목으로 구성된 심사 기준(작품성(30), 출간계획 및 파급효과(40), 전략우선도(30))에 의거해 1차 서면심사와2차 대면심사를 진행한 결과 총 17개 언어권 57개사 64건을 대상으로 선정했고, 그중1건은 과거 동일 언어권에서 번역원의 번역 지원을 받은 이력이 있는 작품으로, 출판만 지원하기로 결정했다.
또한 심사 대상 중 심사위원 1인이 이해당사자로 참여하는 2건에 대해서는 한국문학번역원 <위원회 운영 규칙> 제8조에 의거하여 해당 심사위원으로부터 제척 및 회피 사유서를 사전에 제출받았으며, 해당 건의 심사에서 배제하여 의결하였다.

■ 언어권별 선정 현황

영어 7건, 프랑스어 7건, 독일어 2건, 스페인어 4건, 중국어(간체) 5건, 중국어(번체) 5건, 일본어 11건, 루마니아어 2건, 불가리아어 1건, 이탈리아어 3건, 인도네시아어 2건, 우크라이나어 1건, 에스토니아어 1건, 조지아어 1건,
튀르키예어 5건, 포르투갈어 3건, 폴란드어 4건

■ 장르별 선정 현황

소설 33건, 시 5건, 인문·사회 3건, 아동·청소년 5건, 에세이 12건, 그래픽노블 2건, 웹소설 1건, 기타 3건

심사 총평 :

2026년도 3분기에는 총 17개 언어권 57개사 64건을 지원 대상으로 선정하였다. 심사위원회는 작품성, 번역자의 역량과 이력, 신청 출판사의 출간 ·유통 역량, 언어권별 파급효과를 기준으로 개별 평가한 뒤, 판단이 엇갈린 사안을 합의 절차를 거쳐 조정하였다.
이번 분기에는 장르와 언어권의 확산이 뚜렷했다. 중국어권에서는 아동 ·청소년 도서와 그래픽노블 계열 신청이 두드러졌고, 여러 언어권에서 이른바 '힐링' 계열과 대중서에 대한 관심이 이어졌다. 이탈리아·튀르키예처럼 독자 저변이 넓어진 시장에서는 현지 유력 출판사의 적극적인 기획 의사가 확인되었다.
논의가 집중된 지점은 작품의 가치와 출판사 실행 역량 사이의 균형이었다. 위원회는 이를 일률적으로 재단하지 않고 각 언어권의 출판 환경을 함께 고려하였다. 사용 인구가 적은 언어권도 번역 ·출간이 갖는 상징적 의미와 지속적 교류의 계기를 인정해 선정한 사례가 있다. 선인세나 저작권료가 설정되지 않은 계약은 저작권 거래로서의 정상적 성립 여부에 의문을 남긴다고 보았으나, 저자 본인이 해당 언어권 소개를 희망하는 사안은 소개의 공익적 가치를 감안해 선정하였다.
한편 이전 분기 심사에서 탈락한 작품이 재신청 된 사례가 다수 확인되었다. 본 사업은 동일 작품에 대해 최대 2회까지 재신청을 허용하고 있으나, 이번 심사에서는 재신청 건 중 일부가 계약 조건(선인세, 인세 등)이나 파급효과 측면에서 이전 신청서와 실질적으로 동일한 내용으로 재접수 되어, 재신청 기회를 활용한 보완이 이루어지지 않은 것으로 나타났다. 위원회는 이러한 경우 계약 조건의 구체화나 파급효과 보강이 없는 점을 감점 요인으로 고려하였다. 해외출판사가 탈락한 작품으로 재신청할 경우, 계약 조건 및 현지 유통·마케팅 계획 등을 구체적으로 보완하여 신청서를 재작성할 필요가 있다. 아울러 일부 신청 건에서 번역자 이력 기재의 정확성에 의문이 제기된 만큼, 접수 단계의 검증 절차 보완이 필요하다.
이번 분기 선정작들은 언어권과 장르 면에서 예년보다 폭넓은 분포를 보인 만큼, 각 해외출판사를 통해 현지 독자에게 소개될 한국 문학의 스펙트럼도 한층 다채로워질 것으로 기대된다. 위원회는 선정된 작품들이 계획된 일정에 따라 순조롭게 출간되어, 해당 언어권에서 한국문학에 대한 관심을 넓히는 계기가 되기를 바란다.

2026년 8월 31일

심사위원장 김 성 신

심사위원:김성신, 김지은, 양윤의, 윤선미